1 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Kita semua berharap bisa kembali ke masa lalu. 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Karena kita semua menderita karena ingatan kita. 3 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Tapi seseorang harus membayar atas perbuatanku. 4 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Kamu tidak apa apa? 5 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Kamu tidak apa apa? 6 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Permisi. 7 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Terima kasih. 8 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Saya tidak melakukan apa pun! 9 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Masuk. 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Masuk. 11 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Pengacara saya akan menghubungi Anda. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Tidak, aku tidak akan masuk! 13 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Kate! 14 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Kate! 15 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Kate Doherty! 16 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Kamu tidak apa apa? 17 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Apa yang telah terjadi? 18 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 Dan uang kita...? 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Turunkan jendelanya! 20 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Buka itu. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 22 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Jika aku melihatmu menghancurkan tokoku lagi... 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Hei, mereka pasti menginginkan pernyataanmu! 25 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Benarkah mereka mendapat satu juta? 26 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Hai? Apa yang kamu bicarakan? 27 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Akhir-akhir ini, tidak ada cara untuk mendapatkan uang dari credit union bahkan untuk satu pint bir! 28 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Apakah kamu punya parang, Cáit? 29 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Siapa bilang dia punya parang? 30 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Mereka bilang dia mendapat satu juta dan dia punya parang. 31 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Omong kosong! 32 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Mereka memasukkan Ó Baoill muda ke dalam mobil sekarang! 33 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Mereka harus berada dalam kesulitan keuangan yang serius untuk merampok credit union. 34 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Begitu mereka menutup tambang, saya mengatakan itu, bukan? 35 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Dan tabunganku? 36 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Mereka tidak menyebutkannya, kan, Cáit? 37 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Ssst! Ini dia. 38 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Apakah kamu baik-baik saja, Cait? 39 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Haruskah aku menelepon adikmu? 40 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Siapa itu? 41 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Apa yang terjadi di sana? 42 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Hancur 43 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Kaca spion rusak. 44 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Bukankah aku datang dengan mobil? 45 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Aku hanya mengatakannya. 46 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Saya mendekati kuburan. 47 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Itu tempat yang bagus. 48 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Anda akan merusak tombolnya. 49 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Ini mobilku. 50 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 Dan Anda lebih memilih untuk menghancurkannya? 51 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Ini adalah jenis omong kosong... 52 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Maria Maloney. 53 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Itu? 54 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Kate? 55 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Ada masalah, Maria? 56 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Hanya...aneh 57 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 untuk melihat mereka bersama. 58 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapi keluarga. 59 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairead sedang sekarat. 60 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Itu? 61 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 aku tidak sekarat. 62 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Apakah kamu memerlukan sesuatu, Maria? 63 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Seseorang memecahkan es krimku! 64 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Tepat di luar toko. 65 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Saya sudah makan poke lembut itu selama lima belas tahun. 66 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Yah, setidaknya uangmu sepadan. 67 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Itu tidak lucu. 68 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Anda harus melaporkannya. 69 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Itulah niat saya. 70 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Rupanya, beberapa jam pertama sangatlah penting. 71 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Bangunlah di sana! 72 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Ada saatnya Anda bisa membiarkan pintu tidak terkunci. 73 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Kami tidak akan menahanmu, Mary. 74 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Apakah Anda melihat pakaiannya saat bangun tidur? 75 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Dia tidak punya rasa malu. 76 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Ini bukan Dublin. 77 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Ya Tuhan, dia datang... 78 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Ya Tuhan! 79 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Kelihatannya mengerikan! 80 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Anda tidak memilikinya kemarin, bukan? 81 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maria... 82 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Bawa dia masuk dan belikan dia sekantong kacang polong. 83 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh tidak, aku harus berada di suatu tempat... 84 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Kalau begitu pergilah ke kantor polisi di sana, Mary. 85 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Beritahu mereka tentang kerucut Anda. 86 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Itu Elma. 87 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Saya mungkin telah melihat sesuatu... 88 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 apel! Apel! 89 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Anda melakukan pekerjaan dengan baik setelahnya, Mary. 90 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Saya hanya melakukan sedikit bantuan. 91 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Namun masyarakat tidak menghargai pekerjaan yang dilakukan. 92 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Anda harus memberi saya resep brack Anda. 93 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Ah, aku tidak percaya! 94 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 resep keluarga. 95 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Itu bukan sesuatu yang saya bagikan. 96 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Dengar, Mary, senang bertemu denganmu. 97 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Kami tidak akan menahanmu. 98 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Bukankah aneh melihat mereka bersama? 99 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Gulung jendelanya! 100 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit mungkin memiliki kekurangannya... 101 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Itu adil, bukan begitu, Cáit? 102 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Anda akan mengatakannya sendiri. 103 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Apakah saya akan melakukannya? 104 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Tapi bukankah itu luar biasa? 105 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 bagaimana tragedi bisa disembuhkan 106 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 Luka terdalam? 107 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Saya kira ini adalah pelajaran bagi kita semua 108 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 bahwa untuk beberapa hal kamu membutuhkan keluargamu, 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 Tidak peduli apa yang telah mereka lakukan. 110 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi, Mary. 111 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Anda perlu mengendalikan emosi Anda. 112 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Aku tidak akan membiarkan dia bicara seperti itu padaku. 113 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Dia memiliki leher yang indah. 114 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit mungkin memiliki kekurangannya..." 115 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Sudah waktunya seseorang menyuruhnya pergi. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Dia punya tongkat di pantatnya. 117 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Tongkat yang malang. 118 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Saya yakin Anda berusaha sangat keras di sana. 119 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 Oke. Ayo. 120 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Apa yang terjadi? 121 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Dia ikut dengan kita. 122 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Itu? Karena? 123 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Lakukan saja tugasmu dan aku akan lakukan tugasku. 124 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Diam! 125 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Bacaan utama! 126 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Hal ini tidak bisa dinegosiasikan. 127 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Entah Anda bersama kami atau tidak. 128 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Ada orang di sana. 129 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Tetap berpegang pada rencana. 130 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Tidak ada masalah kecuali itu ada di pihak Anda. 131 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Apakah Anda mengerti maksud saya...? 132 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Apa-apaan ini...? 133 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Di dinding! 134 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Kami berangkat. 135 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Bergerak! 136 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Di sini. 137 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Berbalik, bersandar ke dinding! 138 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Lakukan pekerjaanmu, gadis-gadis. Itu bukan urusan kami. 139 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Pintunya! 140 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Apakah kamu yakin tentang ini? 141 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Tetap berpegang pada rencana. 142 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Kotoran! 143 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Apa yang terjadi? 144 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Ini pesta ulang tahun kecil untukmu, sobat! 145 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Dinding! 146 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Anda seharusnya menjaga pintu. 147 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Kenapa kamu tidak menjaga pintunya? 148 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 Itu adalah sebuah kesalahan. 149 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Merampok credit union? 150 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 Tabungan rakyat...! 151 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 Sudah berakhir! 152 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Itu satu lagi. Apa bedanya? 153 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Ini perbedaan yang sangat besar. 154 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Apakah Anda perlu istirahat? 155 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Mungkin pergi dan kembali lagi? 156 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Diam! 157 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Ayo pergi! —Biarkan aku berpikir. 158 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Sayang sekali! 159 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Dengan kota ini di negara bagian itu berada di...! 160 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairead, ayo pergi. 161 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 Sudah terlambat. 162 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Betapa beraninya kamu! Kamu dan saudaramu. 163 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Beberapa musang. 164 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Yesus Kristus! 165 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Ini tidak akan berhasil. Ini sudah berakhir. 166 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Tenanglah, teman. 167 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Aku bukan temanmu. 168 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Mari kita lakukan. 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Dengar, aku juga korban, sama sepertimu. 170 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Seorang sandera! Apakah adil jika dikatakan seperti itu? 171 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Apakah kita sandera? 172 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Ini tidak akan berhasil! 173 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Kita sudah sampai sejauh ini! 174 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 Di dalam. 175 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 176 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Kami akan berhasil. 177 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 Saya akan melakukan itu. 178 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 TIDAK! 179 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Dia pergi. 180 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Anda mengawasi pintu. 181 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Uang! Sekarang. 182 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Jangan lakukan ini. -Tinggalkan dia sendiri! 183 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Buka pintunya! 184 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Mungkin Anda harus mengambil teleponnya! 185 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Anda tidak akan pernah lolos! 186 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Seluruh komunitas akan mengejar Anda. 187 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Biarkan saja! 188 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Hadapi tembok! 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Itu istriku, kan? 190 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Oh teman! 191 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Apa yang terjadi di sini? 192 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Mereka bercanda. 193 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Anda kehilangan ruangan! 194 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Apakah Anda di balik ini? 195 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Bagaimana ini semua salahku? 196 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 Itu istrinya! Yang itu punya pistol! 197 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Dia memukul kepalanya! 198 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Itu? 199 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Baiklah? 200 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Baiklah? 201 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Dia datang ke arahku! 202 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Aku mendorongnya dan... 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Dia terjatuh ke belakang dan memukulnya... 204 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Apakah kamu hanya ingin membuatku terlihat seperti orang bodoh? 205 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Di dinding! 206 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Dia tidak sadarkan diri... 207 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Setelah semua yang kulakukan untukmu! 208 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Anda harus membantunya! 209 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Apakah dia bernafas? 210 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Aku tidak tahu! 211 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Apa yang telah saya lakukan? 212 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Kotoran! Kotoran! 213 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Apakah ini rencana keluar besar Anda? 214 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Apakah semuanya berjalan baik? 215 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Ayo! 216 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Kita harus memastikan dia tidak membunuhnya! 217 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Saya tidak bisa bernapas! 218 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Aku tidak akan dipenjara karena dia! 219 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Jangan bergerak! 220 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Sudah terlambat untuk mundur sekarang. 221 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Tetap di sini. 222 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 saya akan pergi. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Hai! Biarkan saja! 224 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Dengar... 225 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 226 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Baiklah, persetan denganku! 227 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Siapa sangka itu adalah Mairead MacCinnaith? 228 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Bacaan utama? 229 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Tetaplah di tempatmu sekarang! 230 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Bacaan utama! Lakukan sesuatu! 231 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 232 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Tinggalkan! 233 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 Ini adalah bencanamu! 234 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Kotoran! 235 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Kami berdua tahu kamu tidak akan menembak. 236 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Permisi, apakah Anda keberatan jika...? 237 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Jernih. Maju. 238 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Kerugian yang sangat besar. 239 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Apakah kamu baik-baik saja, Mairead? 240 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Ya. 241 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 BAGUS. 242 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Itu tidak mudah... 243 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Bangun lagi...begitu cepatnya... 244 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Saya baik-baik saja. 245 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Aku baru saja memikirkan sesuatu... 246 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Sepertinya adikmu lapar. 247 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Ya Tuhan, lututku! 248 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Hari ini saya kehilangan pekerjaan menyimpan rak. 249 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 seekor anak anjing dengan tato di lehernya. 250 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Saya menyesal mendengarnya. 251 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Tentu saja, kebanyakan dari kita berada dalam situasi yang sama. 252 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Itu setengah dari masalahnya. 253 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Terima kasih telah mengawasi Éamonn. 254 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Dia akan senang ketika kamu kembali... 255 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Saat Anda siap. 256 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Saya selalu menginginkan sesuatu yang lebih baik untuk anak saya. 257 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Seperti yang saya katakan, itu adalah pekerjaan seumur hidup. 258 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Jangan bergantung pada keinginan bajingan. 259 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Omong-omong... 260 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Saya memiliki senapan berburu di dalam mobil. 261 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Ini akan cepat dan mudah. 262 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Rupanya mereka kini telah menempatkan batu berdiri itu di taman Dara. 263 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Seribu tahun di bukit itu. 264 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 Dan sekarang dia adalah monumen kecil bagi dirinya sendiri! 265 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Tenang, sayang. 266 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Anda membodohi diri sendiri. 267 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Di mana uang pensiunku? 268 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Hei, ini sudah bangun. 269 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Tidakkah menurutmu kamu harus...? 270 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Itu? 271 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Aku tidak tahu. 272 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Mungkin Anda harus berbicara dengannya? 273 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 274 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Apakah tidak ada orang lain yang akan masuk ke sini? 275 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri 276 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 karena tidak membela apa yang benar. 277 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Bisakah Ó Baoill mengambil apapun yang mereka inginkan? 278 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Apakah tidak ada yang peduli akan hal itu? 279 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Jangan sentuh aku! 280 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Cukup, Kate. 281 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Saya akan memutuskan apa yang cukup. 282 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairead, Kate dan... 283 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 284 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Saya senang melihat Anda. 285 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Apakah kamu baik-baik saja, Elma? 286 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Ya. Benar-benar tidak terduga. 287 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Saya senang melihat Anda. 288 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Apakah mereka bilang itu stres? 289 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 kami akan memastikannya 290 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 bahwa dia tidak mati sia-sia. 291 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Ayo lanjutkan rencananya. 292 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Apakah kamu bercanda? 293 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Kami akan berhasil. 294 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Hanya dengan... 295 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Hanya kalian berdua? Saya tidak akan melakukannya. 296 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Sudah terlambat. 297 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Anda harus melakukan ini. 298 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Dengar, Mairead... 299 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary bilang dia melihatmu memotong rumput pada jam 3 pagi. 300 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Kapan terakhir kali kamu tidur? 301 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Anda sudah menjadi kaki tangan. 302 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Ya Tuhan, kalian berdua! 303 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Dia bilang dia tidak akan melakukannya. 304 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Saya sudah bilang, Anda harus mengganti Nóirín. 305 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Kami akan berhasil. 306 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Kamu bilang kami butuh tiga. 307 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 308 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Sial, temukan seseorang! 309 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 SIAPA? 310 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Aku akan pergi kapan pun aku mau! 311 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Miliknya? 312 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 TIDAK! 313 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 TIDAK! 314 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Dia mungkin melakukannya jika Anda memintanya. 315 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Mengapa saya melakukan itu? 316 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Apakah kamu tidak khawatir...? 317 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ...bahwa semua orang akan mengetahui apa yang terjadi? 318 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Silakan. 319 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Saya membutuhkan ini. 320 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Itu bukan masalahku. 321 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Saatnya untuk pergi. 322 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Tentu, kami baru saja tiba. 323 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Ayo. 324 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Saya pikir saya akan membantu. 325 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Anda mungkin hampir tidak mengenal wanita itu. 326 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Aku akan membawanya dengan mobil. 327 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Anda khawatir tentang rumah Anda sendiri. 328 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane sedang mencari tempat untuk berlatih menembak sasaran di sana. 329 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Apakah Anda mencoba merayu saya, Ny. Maloney? 330 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Haruskah saya menelepon polisi? 331 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Jangan perhatikan mereka! 332 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sandwich? 333 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Saya membeli lebih banyak sandwich. 334 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Kursi depan. 335 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Betapa murah hati! 336 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Ini menjadi sedikit ramai. 337 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Saya di sini hanya untuk berduka atas almarhum. 338 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Seorang anggota komunitas saya. 339 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 Komunitas Anda? 340 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Komunitas yang sedang Anda bongkar. 341 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Anda tidak dapat menemukan kota di peta dengan menggali batu. 342 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Saya pandai menggali batu. 343 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 Di bagasi mobil... Cepat dan mudah... 344 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Ini bukan tentang saya. 345 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Ini tentang Noeleen. 346 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Namanya Noirín. 347 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Nah, Mary, di mana brack terkenal itu? 348 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh, Tuan Ó Baoill, izinkan saya memberikan resepnya! 349 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Aku bisa memberimu uang. 350 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Saya tidak ingin uang Anda. 351 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Itu bukan milikku. 352 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Aku akan merampok credit union. 353 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Sangat bagus. 354 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 aku serius. 355 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Jangan mengolok-olok saya. 356 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Besok. 357 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Perampokan. 358 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Mereka khawatir akan terjadinya bank run di gedung tersebut. 359 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Bahwa tempat itu akan runtuh. 360 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Mereka memindahkan uang. 361 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Apakah kamu mencoba menjebakku? 362 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Tidak. 363 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Masing-masing lima puluh ribu. 364 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Apakah Anda ingin masuk ke dalam? 365 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Tidakkah Anda melihat ironi di sini? 366 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Anda mungkin mengira mentega tidak akan meleleh di mulut Anda. 367 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Dan inilah kami. 368 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Ini dia. 369 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Siapa yang lebih baik dari saya untuk berada di posisi itu? 370 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 Lalu apa? 371 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 Sedang dalam perjalanan ke Meksiko? 372 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Nah, apa yang membuatmu tetap di sini? 373 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Karena? 374 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Apakah Anda butuh uang atau tidak? 375 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Apa yang terjadi? 376 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Apakah kamu dalam masalah? 377 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Saya bisa bertanya pada orang lain. 378 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 OKE. Tanya orang lain. 379 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Aku juga tidak punya apa-apa lagi di sini. 380 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 381 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Karena sudah saatnya kita semua move on. 382 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Tidak ada kata menyerah. 383 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Yang harus Anda lakukan adalah membiarkan Sheila membawa Anda ke lemari besi. 384 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 dan tetap di sana sampai semuanya selesai. 385 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Anda tidak membuat banyak kemajuan. 386 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Apa kabarmu? 387 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Agung. 388 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Apakah Anda memenuhi syarat untuk melakukannya? 389 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Dulu ada tiga bank di jalan ini. 390 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Mereka semua sudah pergi. On line. 391 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Bangunan dan manusia terlalu mahal. 392 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Mereka tidak peduli jika Anda tidak dapat menggunakan aplikasi mereka. 393 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Atau jika Anda perlu menghemat uang untuk melarikan diri dari pasangan yang melakukan kekerasan. 394 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Tapi tempat ini milik kita. 395 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 Kepada masyarakat. 396 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Apa yang kamu katakan kepada orang-orang? 397 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Ada penundaan. Semua orang kehilangan pekerjaan. 398 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Permintaan pinjaman yang tinggi. 399 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Bagaimana kabarnya? 400 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Beberapa bank yang berjarak 20 mil jauhnya tidak akan melakukan apa yang kami lakukan untuk masyarakat. 401 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Kehilangan uangmu? 402 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 Saya akan menunggu dia mengembalikannya kepada saya. 403 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Tugas saya adalah percaya bahwa orang akan membayar kita kembali. 404 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Anda hanya mengulur waktu. 405 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Kita hanya perlu mengulur waktu. 406 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Orang-orang putus asa. 407 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Dia bersama Sweeney kemarin mencari uang kertas sepuluh pound. 408 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Saya memberikannya kepadanya dari tas saya sendiri. 409 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Jadi, Anda akan melunasi pinjaman semua orang? 410 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 411 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Berhentilah membenamkan kepalamu di pasir! 412 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 Dan melakukan apa?! 413 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Kami tutup. 414 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Dia tidak akan pernah mengembalikannya padamu, Nóirín. 415 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Saya minta maaf. 416 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Kami terpaksa tutup lebih awal. 417 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Dia menyuruhku untuk datang. 418 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill menerima tiga ratus ribu dolar dari Credit Union 419 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 dan tidak akan mengembalikannya. 420 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 421 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Jika credit union tidak mengganti uang itu, 422 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 Ini akan runtuh, membawa serta tabungan masyarakat. 423 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Apa yang kamu lakukan, Mairead? 424 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Jelas, sekarang bukan saat yang tepat... 425 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Anda ingin melarikan diri dari suami Anda. 426 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Anda ingin menyelamatkan credit union. 427 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Saya tahu cara bagi Anda berdua untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 428 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Kami mensimulasikan perampokan. 429 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Balaklava dan semuanya. 430 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Perampokan. 431 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Kamu gila? 432 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Kami mengisi tas dengan... 433 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..uang tunai. 434 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Kami akan membuatnya tampak seolah-olah semuanya salah... 435 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ...dan menciptakan peluang bagi Dara dan Colly untuk melarikan diri dengan membawa tas. 436 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Apakah Anda ingin memberi mereka lebih banyak uang? 437 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Saat Gardaí menyusul mereka, 438 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 Tidak masalah kalau tasnya 439 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 Itu diisi dengan koran. 440 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Mereka akan berasumsi bahwa uang tersebut telah disembunyikan. 441 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Dia akan tahu itu aku. 442 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Seharusnya begitu. 443 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Kenapa kamu malah berkomunikasi dengannya? 444 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Apa yang harus kita lakukan? 445 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Satu di pintu. 446 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Satu tempat. 447 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 Dan satu lagi tentang laki-laki. 448 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 Dia menikah dengan salah satu dari mereka! 449 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Itu sebabnya kami membutuhkannya. 450 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara mungkin tidak lari, tapi Colly lari. 451 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Terutama jika Anda berpikir bahwa orang yang lebih lemah akan menanggung akibatnya. 452 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Jadi aku umpannya? 453 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Anda sedang berbicara tentang perampokan! 454 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Bagi Dara dan Colly, segalanya harus terlihat seperti perampokan. 455 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Empat saksi trauma 456 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 Mereka akan bersaksi bahwa itu adalah Dara dan Colly. 457 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 yang melakukan perampokan bersenjata. 458 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Bersenjata? 459 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Katakan padaku itu salah. 460 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Itu tidak dapat dimuat. 461 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, dari mana kamu mendapatkan senjata? 462 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 Ini dari Colly. 463 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara dan Colly akan menerima hukuman lima belas tahun penjara karena perampokan bersenjata. 464 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 Dan jika terjadi kesalahan, kita akan berumur lima belas tahun. 465 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Itu tidak akan salah. 466 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Saya pikir kamu putus asa. 467 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Itu tidak dapat dimuat. 468 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 Dan bagaimana senjata bekerja untukmu di masa lalu, Mairéad? 469 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Jika menurut Anda perampokan itu salah, 470 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 Mereka akan kabur membawa uang itu. 471 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Kenapa, Mairead? 472 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 Asuransi akan membayar. 473 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Bukan itu pertanyaannya. 474 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Mengapa kamu melakukan ini? 475 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Saya hanya mencoba membantu Anda. 476 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Saya tidak ingin bantuan Anda. 477 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Tapi... 478 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi. 479 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Jika ini keluar dan menjadi skandal... 480 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Skandal? 481 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ...koperasi kredit kesayangan Anda bangkrut bersama dengan tabungan semua orang. 482 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Mereka akan datang untukmu. 483 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Aku akan mengejarmu. 484 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Apakah kamu mengancamku? 485 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Pagi. 486 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Empat saksi? 487 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Itu? 488 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Hanya ada kita bertiga. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Kami membutuhkan Elma. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Tidak. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Anda menonaktifkan kamera keamanan interior. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Kamera luar akan menangkap Dara dan Colly yang sedang berlari membawa tas. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Anda bahkan tidak dapat memastikan mereka lari. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly akan melakukannya. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Dia butuh uang. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Apakah Anda melihat grafiti di luar? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Apa yang terjadi? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Apakah Anda punya waktu sebentar? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Aku? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 saya sedang sibuk. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Bisakah Anda meminjam uang dari saya? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Aku sedang dalam sedikit kesulitan. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Secara finansial. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Kesulitan? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Aku akan kehilangan rumah. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Saya sedang menunggu pinjaman, tetapi memakan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan. 508 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Aku akan mengembalikannya padamu. 509 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Seperti yang kubilang tadi, aku benci bertanya. 510 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Bagaimana menurutmu? 511 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Saya pikir Anda sebaiknya tidak mengeluarkan uang yang tidak Anda miliki. 512 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Bacaan utama! 513 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Apa yang...? 514 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Kami tidak menyangka akan bertemu denganmu... 515 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 saya baik-baik saja. Saya perlu bekerja. 516 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Belum ada yang masuk... 517 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Mungkin aku harus menelepon... 518 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara O'Boyle... 519 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 Dan dia? 520 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Katakan padaku. 521 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 Apa yang terjadi dengan 136 pekerjaan yang hilang? 522 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Dia telah menyatakan bangkrut. 523 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Anda bilang itu sah-sah saja. 524 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Dia telah melakukan sesuatu. 525 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Dia seharusnya melakukannya. 526 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Tapi kamu bilang cara kerjanya tidak seperti itu. 527 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Batu berdiri itu. 528 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Apakah itu tidak mengganggumu? 529 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Tentu saja, pada tingkat pribadi. 530 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Batu itu adalah simbol kota. 531 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 Sayang sekali untuk memindahkannya. 532 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Itu adalah bagian dari budaya dan sejarah kita. 533 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Tapi dia membelinya. 534 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Anda sendiri yang mengatakan bahwa tidak ada undang-undang yang melarangnya. 535 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Laporan kejadian lama... 536 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Mari kita lihat apakah ada sesuatu di dalamnya. 537 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairead, menurutku tidak... 538 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Tiket parkir. 539 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Pelanggaran batas kecepatan. 540 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Sial, sesuatu! 541 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Apakah kamu baik-baik saja, Mairead? 542 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Saya baik-baik saja. 543 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 Bagaimana dengan DaraÓ Baoill? 544 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Saya pikir kita harus membawanya. 545 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Itu? 546 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Karena? 547 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Semua masalah tambang ini. 548 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Anda tahu... Korupsi... 549 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Ganggu kedamaian. Menghasut kekerasan. 550 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Itulah hal pertama yang terlintas dalam pikiran. 551 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Saya yakin kita bisa memperdebatkan pemecatan yang tidak adil... 552 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Tapi, jangan tanya lagi ini. 553 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Saya pikir ini layak untuk ditelusuri. 554 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Anda perlu mengambil waktu beberapa hari... 555 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Kita harus mewawancarai mantan karyawan. 556 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Kami akan mempertahankan posisi itu, saya janji. 557 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Kita bisa berbicara tentang pemerasan, penggelapan... 558 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn bisa mengantarmu pulang. 559 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Seseorang harus melakukan sesuatu mengenai hal ini! 560 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Kristus! 561 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Halo Margaret. 562 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Halo Len. 563 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Apakah Anda kembali bekerja dan sebagainya? 564 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Ya. 565 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Saya baik-baik saja. 566 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Kemarin ada cukup banyak orang. 567 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Bukti nyata karakter Caoimhín. 568 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Terima kasih, Len. 569 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Dia anak yang baik. 570 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Dia sangat peduli dengan kota ini. 571 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Saya tahu dia berada di bawah banyak tekanan. 572 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Bukankah itu terjadi pada kita semua? 573 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Con dan saya mencoba menggalang dana untuk membeli bahan bakar. 574 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 575 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Aku tidak punya apa-apa bersamaku. 576 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Saya tidak punya tas saya. 577 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 aku tidak bermaksud... 578 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Saya tidak akan bertanya. 579 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Ya Tuhan... 580 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Itu akan terselesaikan dengan sendirinya. 581 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Hal-hal ini selalu terjadi. 582 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Saya akan terhubung di sini. 583 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Tentu, beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu. 584 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Apa yang menghentikanmu? 585 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Saya menerima telepon. Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 586 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Agar adil, dialah yang mengemudi. 587 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Meski sangat lambat. 588 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Itu menangkapku. 589 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Keluar dari sana sebentar. 590 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Apa yang telah terjadi? 591 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Saya berada di pompa bensin 592 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 Ketika saya melihat ekskavator JCB yang datang dengan batu vertikal di sekopnya, 593 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 yang terasa aneh bagiku. 594 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill menyewa ekskavator JCB. 595 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 untuk mengambil batu berdiri dari ladang Seán Heffernan 596 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 dan menaruhnya di kebunnya sendiri. 597 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Mengapa dia duduk dengan tangan terborgol di kursi belakang? 598 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Karena itu bukan miliknya yang harus diambil! 599 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus segera mengembalikannya. 600 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Tapi kemudian dia berkata... 601 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Saya harus menangkapnya terlebih dahulu. 602 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Jadi kamu menangkapnya karena dia memintamu? 603 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Batu itu sudah ada di sana selama hampir seribu tahun. 604 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Itu milik seluruh komunitas. Ini bukan hiasan taman. 605 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Apakah Seán Heffernan melaporkan pencurian batu tersebut? 606 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Ya tidak. 607 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Dia bilang dia telah menjualnya kepada mereka. 608 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Jadi... 609 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 Apakah Dara membayarnya? 610 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Tapi bukan milik Seán yang dijual. 611 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Amon... 612 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara tidak melakukan kejahatan apa pun. 613 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Dia tidak melanggar hukum apa pun. 614 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Tapi semua orang akan marah. 615 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 Jadi apa. 616 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Tidak ada hukum yang dilanggar. 617 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Bukan tempat kami untuk menghakimi orang seperti Dara Ó Baoill. 618 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Saya sangat menyesal, Tuan Ó Baoill. 619 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman. 620 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Ya, itulah yang saya pikirkan. 621 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Aku senang mengetahui aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 622 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 Sungguh keterlaluan diarak keliling kota seperti penjahat. 623 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Seperti yang saya katakan, 624 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 sebuah kesalahpahaman 625 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Anda harus berada di tambang. 626 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 Daripada membuang-buang waktu dengan orang seperti saya. 627 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Kami memantau dengan cermat protes tersebut. 628 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Mereka sedikit kalah dalam pertarungan minggu ini, bukan? 629 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Anda membuat segalanya menjadi jauh lebih baik dari yang saya kira. 630 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Jadi... 631 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Jika Anda membutuhkan bantuan itu kembali... 632 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Bukan begitu cara kerjanya, Tuan Ó Baoill. 633 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Ini bukan masalah pribadi. 634 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Saya yakin Anda dapat memahami tekanan yang dialami orang-orang. 635 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Ini pasti merupakan keputusan yang sulit. 636 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 Masa depan ada pada teknologi, bukan pada batu. 637 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 Tambang itu milik ayahku. Bukan milikku. 638 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Kami telah menerima panggilan. 639 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Tapi bisakah kami mengantarmu pulang dulu? 640 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, saya tidak ingin menghalangi kejahatan nyata apa pun. 641 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Melanjutkan. 642 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Masuk. 643 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Kami telah menerima laporan adanya gangguan dalam rumah tangga. 644 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Tidak ada kerepotan di sini. 645 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Bisakah kita masuk? 646 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Hanya sebentar. 647 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Siapa yang meneleponmu? 648 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Seorang tetangga. 649 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 Oh, tetangga. 650 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 aku melihatmu. Saya pergi ke sana! 651 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Bagaimanapun, Tuan Ó Baoill, 652 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 Bisakah kami berbicara dengan istrimu? 653 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Ayahmu tidak bersamamu, kan? 654 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 Apakah ada yang salah denganmu? 655 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Tuan O'Boyle... 656 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Bukan tanpa perintah pengadilan. 657 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 Itu hanya sejumput. 658 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Kamu tidak apa apa. 659 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Anda harus lebih tegas. 660 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Apakah Anda ingin menjadi polisi atau tidak? 661 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Tidak tepatnya. 662 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 Adalah ide ayah saya agar saya bergabung dengan Gardaí (polisi Irlandia). 663 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Saya ingin melakukan perjalanan. 664 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Yesus menangis. 665 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Mantel berdarah ini sedang terpanggang. 666 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Sampai saat ini, Tuan Ó Baoill, Anda menolak bekerja sama dengan Garda. 667 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 Dia mengancam tetangganya di depan penegak hukum, 668 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 dan menyerang agen. 669 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Jadi inilah waktunya untuk membiarkan kita masuk... 670 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Dimana istrimu? 671 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Aku tidak menyentuhnya! 672 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Jika itu rute yang akan Anda ambil... 673 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Agen O'Neill! 674 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Bawa dia ke stasiun. 675 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 676 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Apakah kamu terluka? 677 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 saya hebat. 678 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 Itu hanya sebuah dorongan. 679 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Anda dapat mengajukan tuntutan. 680 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 Cerita lama yang sama. 681 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Saya khawatir tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk Anda. 682 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin pergi. 683 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Hal itulah yang menyebabkan terjadinya perkelahian. 684 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Saya dapat menghubungkan Anda dengan unit khusus. 685 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Anda dapat meminta perintah penahanan terhadapnya. 686 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Ini akan memberi Anda waktu untuk mengatur diri sendiri, bergerak, 687 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 cari tempat baru... 688 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Dia mengancam akan membunuh saya jika saya pergi. 689 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Itu perilaku yang khas. 690 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Tapi dia tidak bisa membuatmu tetap di sini. 691 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Hukum ada di pihak Anda. 692 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Apa yang akan dilakukan hukum jika hal itu membunuh saya? 693 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Itu tidak akan terjadi. 694 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Anda mempunyai hutang yang besar. 695 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Telepon tidak berhenti. 696 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Orang-orang menelepon ke rumah. 697 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Bahkan saudaranya pun tidak tahu. 698 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Dia akan menerima sejumlah besar uang jika saya mati. 699 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Anda perlu minum sesuatu. 700 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Saya tahu sistem ini bisa membuat frustrasi, 701 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 tapi itu ada untuk membantu Anda jika Anda membiarkannya. 702 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 Dan berdasarkan pengalaman Anda, apakah ini benar-benar berhasil? 703 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -Dalam banyak kasus... -Tidak. 704 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Maksudku, apakah itu membantumu? 705 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Atau... 706 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ...kakakmu? 707 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 tinggalkan itu 708 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 Ini dari Colly. 709 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Maukah kamu membawanya bersamamu? 710 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Saya tidak bisa melakukan itu; Dia memiliki lisensi. 711 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Anda tidak mendengarkan saya! 712 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Dia akan menggunakannya untuk membunuhku. 713 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 Tidak bisa. 714 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Ini akan sangat membantu. 715 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 saya sedang hamil. 716 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Bacaan utama! 717 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Sekarang saya harus memikirkan orang lain. 718 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Saya tidak bisa lagi duduk diam. 719 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Bacaan utama! 720 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Saya menerima telepon. 721 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 Ini mendesak. 722 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Pengacara saya akan menghubungi Anda. 723 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Ada apa, Eamonn? 724 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Dimana Kevinnya? Dimana anakku? 725 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairead, tunggu! 726 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Dimana? Biarkan aku pergi! 727 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Kita memerlukan petugas koroner Milltown. 728 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Pecat siapa pun yang tidak seharusnya berada di sini. 729 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Pindahkan mobil-mobil itu. 730 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Kita perlu memberi ruang bagi kendaraan darurat. 731 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Mungkin masuk akal untuk menutup area tersebut, 732 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 diberi waktu... 733 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Apa namanya? 734 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Aku tidak tahu. 735 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang? 736 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Seharusnya aku melakukan sesuatu. 737 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Tapi... 738 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairead, bagaimana kamu tahu? 739 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Ini bukan salah siapa pun. 740 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Maaf, tapi kita harus memindahkan mobilnya. 741 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Malu! Malu! 742 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Dimana uang kita? Dimana? 743 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Pengkhianat! Pengkhianat! 744 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Biarkan dia pergi! 745 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 746 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Salin, unit pemberani, kita menuju ke sana sekarang... 747 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Beberapa di antaranya ada di pub. 748 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Kamu tidak apa apa? 749 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Aku baru saja merobek mantelku. 750 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Bukan, maksudku adikmu. Itu pasti... 751 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Apa? 752 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Apa yang harus saya lakukan? 753 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Apakah kamu tetap tinggal? Seperti kamu? 754 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Kalau-kalau ayah mendapat masalah. 755 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Saya lumpuh karena ayah saya ada di sana. 756 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Anda harus belajar untuk tidak emosi saat bekerja. 757 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 758 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Ayahmu tidak menyimpan senapan di mobilnya. 759 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 aku minta maaf... 760 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Halo nyonya. Saya perlu berbicara dengan Anda. 761 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Aku tahu keadaan di bawah sana semakin buruk. 762 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Tapi ini penting. 763 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 saya sedang bekerja. Bisakah Anda menelepon saya? Silakan? 764 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Aku harus berhenti di tengah jalan. 765 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Sebaiknya kita pergi. 766 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Tunggu di dalam mobil. 767 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Saya akan sampai di sana dalam lima menit. 768 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 apakah kamu punya 769 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Saya tidak punya waktu. 770 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Kopi kalau begitu. 771 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa? 772 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Ya. 773 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 BAGUS. 774 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Unit Brava, masuk. 775 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Aferrat. 776 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Maju. 777 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Insiden kedua sekarang terjadi di luar pub. 778 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Manajer meminta bantuan. 779 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Berapa perkiraan waktu kedatangan Anda? -Lima menit. 780 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Sebuah kecelakaan lalu lintas kecil membuat kami tertunda. 781 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Menyalin. 782 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Apa yang terjadi? 783 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Apakah itu buruk? 784 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Yah, mereka semua sudah... -Dipecat. 785 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Mereka takut... 786 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Marah. 787 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Bisakah kita bicara nanti? 788 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Tidak. 789 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Apa yang terjadi? 790 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Bolehkah aku menemuimu di kantorku? 791 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Beberapa bulan yang lalu, 792 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Saya meminjamkan Dara Ó Baoill tiga ratus ribu dolar. 793 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Sudah kubilang ini sebuah kesalahan. 794 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Dia tidak akan mengembalikannya. 795 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Nah, ini bukan pertama kalinya ada yang melewatkan pembayaran? 796 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Bukankah itu yang dilakukan asuransi...? 797 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Itu adalah sesuatu yang tidak resmi. 798 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Apa yang Anda maksud dengan "tidak resmi"? 799 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Dia mengatakan tambang itu dalam masalah. 800 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Saya membutuhkannya dengan cepat. 801 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Saluran resmi akan memakan waktu berbulan-bulan. 802 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Jadi saya menguangkan pinjaman yang belum dibayar. 803 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Saya memberi tahu orang-orang bahwa uang mereka belum sampai. 804 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Dia berjanji itu akan memakan waktu beberapa minggu, 805 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 maksimal satu bulan. 806 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Satuan Brava. Kami terus mencari bantuan. 807 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Berapa perkiraan waktu kedatangan Anda...? 808 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Dia mengatakan itu adalah satu-satunya cara untuk menjaga tambang tetap terbuka. 809 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Jadi ketika kami mengetahuinya... 810 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Kami telah menahan orang-orang, tapi mereka putus asa. 811 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa. 812 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Jika aku bisa kembali... 813 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Apa yang Dara katakan? 814 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Dia mengatakan... 815 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Dia bilang dia tidak ingat meminjam uang. 816 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Tapi bisakah Anda membuktikan bahwa dia mengambilnya? 817 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 Sistem pengawasan video internal mungkin diblokir. 818 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Kabel rusak. 819 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Mengapa Anda melakukan itu? 820 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Dia bilang dia akan menutup tambang itu. 821 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Yesus Kristus, nak! 822 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Apa yang kamu pikirkan? 823 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Siapa lagi yang tahu? 824 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Bukan siapa-siapa. 825 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Mengapa kamu memberitahuku ini? 826 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Saya seorang petugas Garda (polisi Irlandia). 827 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Pekerjaanku... reputasiku... 828 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Aku sudah bilang padamu. 829 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Permisi? 830 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Saya pikir mungkin Anda akan tahu bagaimana kami bisa... 831 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 kita? 832 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Jika saya tidak melaporkan hal ini, 833 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 dan terungkap bahwa kita telah melakukan percakapan ini... 834 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Pasti ada jalan. 835 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Apa yang Anda sarankan? 836 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Penutupan? 837 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 Ini adalah skandal publik! 838 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Tapi tabungan semua orang! 839 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Mereka akan memulihkannya dengan asuransi. 840 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan... bertahun-tahun! 841 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Mereka bisa mendapatkan semuanya kembali besok. 842 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 Dan itu tidak akan ada bedanya! 843 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Orang-orang ini akan menyalibmu. 844 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Saya tidak akan melalui ini lagi. 845 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja untuk mendapatkan rasa hormat orang lain? 846 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Bacaan utama! 847 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Setiap orang idiot di kota ini punya pendapat tentangku. 848 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 karena tindakan orang lain. 849 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Aku memahaminya, tapi... 850 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 851 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Saya menderita karena kenangan itu! 852 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Apa menurutmu aku tidak berharap bisa kembali ke masa lalu? 853 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Saya pikir radio Anda sudah mati. 854 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 855 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Apakah Anda ingin tahu apa yang akan terjadi? 856 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Inilah yang akan terjadi. 857 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Tempat ini akan ditutup. 858 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Saya mungkin akan kehilangan pekerjaan. 859 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Anda pasti akan kehilangan milik Anda. 860 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 Dan Anda mungkin akan masuk penjara. 861 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Itu tidak membantu! 862 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Apa yang kamu ingin aku katakan? 863 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 Dan Dara? 864 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 Dan dia? 865 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Kamu terus menyalahkan Dara di sini. 866 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Kaulah orang bodoh yang memberinya uang. 867 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Untuk komunitas! 868 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 Dan apakah Anda berkonsultasi dengan masyarakat sebelum memberikan uang kepada mereka? 869 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Anda merusak kamera keamanan. 870 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Anda tahu itu ilegal. 871 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 Apa yang kamu pikirkan? 872 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Seseorang harus melakukan sesuatu! 873 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 Polisi tidak meminta pertanggungjawabannya. 874 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Jadi ini salahku? 875 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 876 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Tangkap dia! 877 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Sehingga? 878 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Menjadi bajingan bukanlah hal yang ilegal! 879 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Saya pikir saya melakukan hal yang benar! 880 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Kalau begitu, kamu idiot! 881 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Cukup! 882 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Anda memiliki dua pilihan. 883 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Entah kamu menyerah atau aku yang menyerah. 884 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Memiliki! 885 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Banyak keluarga akan kehilangan rumah karena hal ini. 886 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Saya harap Anda dapat menjalaninya dengan hati nurani Anda. 887 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Dengar... 888 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 889 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Baiklah, persetan denganku! 890 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Lakukan sesuatu, Mairead! 891 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Biarkan saja. 892 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 Ini adalah bencanamu! 893 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Kotoran! 894 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Kami berdua tahu kamu tidak akan menembak. 895 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Apakah sudah dimuat, sial? 896 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Ya Tuhan, Mairead! 897 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka berdua seharusnya lari! 898 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 Apa yang kamu bicarakan? 899 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Apa yang telah kamu lakukan? 900 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Apa yang sedang terjadi di sini? 901 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Bawa mereka ke kantor. 902 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 Berlutut. 903 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Ini tidak pernah menjadi bagian dari rencana! 904 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Kami memilikinya dan Anda merusaknya! 905 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Apa yang sedang terjadi? 906 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Kantor! Sekarang. 907 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 908 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu menembaknya? 909 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 Uangnya hilang. 910 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Tidak pernah ada uang! 911 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Kenapa aku merasa orang lain mengetahui sesuatu yang aku tidak tahu? 912 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Bisakah kita berbicara tanpa menggunakan senjata? 913 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Anda tidak punya hak untuk berbicara. 914 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Cukup! 915 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Anda telah kehilangan akal sehat! 916 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Tempatkan mereka di kantor. 917 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Tidak. 918 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Saya ingin melihat Anda menembaknya. 919 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Ayo pergi... 920 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Sepuluh... 921 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Sembilan... -Cukup! 922 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Dia tidak sehat, Kate! 923 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Saya baik-baik saja! 924 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Dia baik-baik saja. 925 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Kamu tampak hebat. 926 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Cukup! 927 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Dengarkan aku sekali dalam hidupmu. 928 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Mungkin kamu harus tenang. 929 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Saya tidak menerima saran dari Anda. 930 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Tidak. 931 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Karena kamu selalu benar. 932 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 Dan orang lain selalu salah. 933 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Seorang hakim, juri, dan algojo yang memproklamirkan diri. 934 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Anda pasti tahu semua tentang itu. 935 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Itu ada. 936 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Apakah Anda ingin melakukannya sekarang? 937 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Saya masih kecil. 938 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Aku melindungimu. 939 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Tidak ada yang bertanya padamu. 940 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Dia menganiaya kami berdua. 941 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Aku tidak pernah mengerti kenapa kamu membenciku. 942 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 Dan dia tidak melakukannya? 943 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Aku tidak memperhatikannya sedetik pun. 944 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Aku sudah mengatasinya. 945 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Anda belum membalik halamannya. 946 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Setidaknya aku bisa mengakuinya 947 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 bahwa aku adalah bencana. 948 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Tidak, Anda memilih untuk menjadi berantakan. 949 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 Jadi Anda tidak perlu bertanggung jawab atas tindakan Anda. 950 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Saya menguburkan anak saya. 951 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Kamu bahkan tidak hadir di pemakaman. 952 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 Dulu. 953 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Saya tetap tinggal. 954 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Tapi itu tidak sesuai dengan ceritamu. 955 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Anda selalu menjadi korban. 956 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Mairead yang malang. 957 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Apakah menurut Anda dia tidak menginginkan kehidupan normal? 958 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Saya akan selalu berusia dua belas tahun. 959 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Berdiri di dapur itu. 960 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Berlumuran darah. 961 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 "Ada gadis kecil yang menembak ayahnya." 962 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Apakah Anda ingin melihat korban? 963 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Itu adalah korbanmu. 964 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Anda benar. 965 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Anda bukan korban. 966 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Anda adalah seekor lintah. 967 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Mereka mengambil nyawa dari tempat ini. 968 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 dan orang-orang ini. 969 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Anda mengambil batu berdiri itu untuk membuktikan 970 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 bahwa kota ini milikmu. 971 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 Dan tidak ada yang mengangkat satu jari pun. 972 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Saya tidak menggerakkan satu jari pun. 973 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Anakku bunuh diri karena perbuatanmu. 974 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Saya tidak melakukan apa pun! 975 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Berbohong! Beritahu mereka apa yang kamu lakukan! 976 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Bacaan utama! 977 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Katakan padanya! 978 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 aku meminjam sejumlah uang... 979 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Tidak, kamu mencurinya. Katakan padanya. 980 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Aku mencuri... tiga ratus ribu dari credit union. 981 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Sebagai? 982 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 Aku meminta Kevin memberikannya padaku. 983 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Aku akan mengembalikannya padamu. 984 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Ikutlah denganku, aku akan mengembalikan semuanya padamu, aku mengerti... 985 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 986 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Apa yang terjadi padamu bukan salahku. 987 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 Ini semua salahmu! 988 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Anda tidak bisa menembaknya, Mairead. 989 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Mengapa tidak?! 990 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Karena Anda akan terjebak dalam credit union ini selamanya. 991 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Jalang bodoh! 992 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Kamu benar-benar bencana. 993 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 Dan anak idiotmu juga demikian. 994 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Demi Tuhan, singkirkan senjatanya! 995 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 Satu-satunya hal cerdas yang pernah dia lakukan 996 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 dia mengambil nyawanya. 997 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Kate! 998 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Kate Doherty! 999 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Kamu tidak apa apa? 1000 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Apa yang telah terjadi? Dan uang kita...? 1001 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Sekarang tersedia. 1002 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Turunkan jendelanya! 1003 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Apa yang kamu lakukan disana? 1004 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Kamu tidak apa apa? 1005 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Aku akan minta polisi mengejarmu! 1006 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Apakah kamu punya parang, Cáit? 1007 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Siapa bilang dia punya parang? 1008 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Mereka bilang dia mendapat satu juta dan dia punya parang. 1009 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Omong kosong. 1010 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Mereka memasukkan Ó Baoill muda ke dalam mobil sekarang! 1011 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Mereka harus berada dalam kesulitan keuangan yang serius untuk merampok credit union. 1012 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Begitu mereka menutup tambang, saya mengatakan itu, bukan? 1013 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 Dan tabunganku? 1014 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Mereka tidak menyebutkannya, kan, Cáit? 1015 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Ssst, ini dia. 1016 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Apakah kamu baik-baik saja, Cait? 1017 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Haruskah aku menelepon adikmu? 1018 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Siapa itu? 1019 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 Penyewaan excavator JCB. Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil. 1020 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Kita semua berharap bisa kembali ke masa lalu. 1021 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Karena kita semua menderita karena ingatan kita. 1022 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Tapi seseorang harus membayar atas perbuatanku. 1023 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Jangan memikul tanggung jawab itu, ibu. 1024 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Lanjutkan hidupmu. 1025 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 Dan jangan melihat ke belakang. 1026 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Demi Tuhan, jatuhkan senjatanya!